###################################
#                                 #
#        Finnish texts for        #
#           FBB 5.15              #
#       by OH1KH   18.4.92        #
#          OH6LFG  16.4.93        #
#                                 #
#   To make 8bit language file    #
#   Replace following characters  #
#   with your text editor:        #
#   "{"-> ""      "|"-> ""      #
#   "["-> ""      "\"-> ""      #
#                                 #
###################################
#
# Lines must not exceed 255 characters.
# -------------------------------------
#
# Line-arrangement must NOT be changed !
# Lines (except comment-lines starting with #) must NOT be added or deleted !
#
# What language is this ?
#
Suomi
OL: Valitsemasi kieli on                : Suomi 7bit merkist|.$W
#
# Define answers, Yes and No.
#
Kyll{
Ei
#
# Days and months :
#
SunMaaTiiKesTorPerLau
TamHelMaaHuhTouKesHeiEloSyyLokMarJou
#
# Define directions:  (To be used in QTH-locator server)
Pohjoinen
Etel{
It{
L{nsi
#
#Welcome
#
#T_MES
#
# Welcome BBS:
#
Hei! $I$W
Hei! $I$W$O:ll{ $N Messua, viimeinen $L, listattu $Z asti.$W$WConnectissa:$W$%
#
$O BBS, $c.$WHei $I!.  $N aktiivista, viimeinen $L, listattu $Z asti.$W$WConnectissa:$W$%
#
# Register your name:
#
Anna nimesi            :     N (etunimi).$W
Anna QTH-lokaattorisi  :     NL (QTH-lokaattori).$W
Anna koti_BBS          :     NH (KOTI-BBS.HIER.OS).$W
Anna OHC kuntanumerosi :     NZ (OHC-nro).$W
#
###############################################################################
#
# Welcome to guest:
#
$O BBS, $c.$WSinulla on vain rajoitetut oikeudet.$W$W$=:$O>$W
#
# Text sent to non-BBSs on BBS-only port:
#
Sri, vain BBS voi k{ytt{{ t{t{ porttia.$W
#
# Welcome first time:
#
$WT{m{ on ensimm{inen yhteytesi.$W$WHaluan rekisteritietot sinusta. $W$W
$W$BSinulle on $0 uutta viesti{.$W
$WSinulle on $0 viesti({) jotka olet lukenut, mutta et poistanut.$WOle hyv{ ja poista ne KM-komennolla.$W
Yhteysaika $: - CPU_aika : $.$W73 $I.$W
#
# RESPONSE TO ! COMMAND
#
Multiconnect "server"  F6FBB V$E - Connectissa:$W$%$W$N aktiivista viesti{ - viimeinen $L - listattu $Z asti.$WPostia: $Q$WYhteysaika : $: - CPU aika : $.$W
#
# Some standard questions and answers :
#
#T_QST
#<CR> Continue <A>rrt <C>ontinue sans pagination <N> Message suivant..>
ENTER jatka <A> kesk.  <C>jatkaa sivuttamatta     <N> seuraava msg..>
Muutetaanko (K/E) ?
Kiitos$W
$WKeskeytetty !!$W
Luodaanko (K/E) ?
Valintasi (L=Listaa, F=Lopeta) :
ENTER jatka, <A> keskeyt{ <R #> lue msg..>
#
# Error-messages:
#
#T_ERR
*** Virhe : V{{r{ vastaus.$W
*** Virhe : V{{r{ komento: $0.$W
*** Virhe : Unohdit v{lily|nnin komennon j{lkeen.$W
*** Virhe : Vain numerot kelpaavat.$W
*** Virhe : Teksit kutsun j{lkeen puuttuu.$W
*** Sorry : Ei apua $0:sta.$W
*** Virhe : Kohdekutsu puuttuu.$W
*** Virhe : Kutsu puuttuu.$W
*** Virhe : Tuntematon tiedosto.$W
*** Virhe : Merkki{ $0 ei sallita t{ss{.$W
*** Virhe : Viesti #%M ei l|ydy.$W
*** Virhe : Tiedosto $f ei l|ydy.$W
*** Virhe : Et voi poistaa viesti{ #%M.$W
*** Virhe : #%M ei l|ydy.$W
*** Virhe : Virheellinen portti.$W
*** Virhe : K{yt{ CD-komentia.$W
*** Virhe : Hakemistonimi puuttuu.$W
*** Virhe : Hakemisto puuttuu.$W
*** Virhe : Hakemistonimi on liian pitk{.$W
*** Virhe : Ei yht{{n !$W
*** Virhe : Tiedostonimi puuttuu.$W
*** Virhe : Kohdetiedoston nimi puuttuu.$W
*** Virhe : Tuntematon kieli.- OL <return> saat infoa.$W
*** Virhe : Et voi muuttaa tiedostoa $f.$W
*** Virhe : Hakemisto ei ole tyhj{, tai nimi $O on tuntematon.$W
*** Virhe : Hakemisto puuttuu.$W
*** Virhe : Hakemiston $O luominen ei onnistu.$W
*** Virhe : Hakemistopolku puuttuu.$W
*** Virhe : Liian pitk{ hakemistopolku.$W
*** Virhe : Hakemistopolkua ei ole.$W
*** Virhe : Tiedoston $f luonti ei onnistu.$W
*** Aikavalvonta !!$W
#
# Texts belonging to different departments
#
# Mailbox
#
#T_MBL
#
# Expert-prompt:
$*:$O>$W
#
# Guest-prompt:
$W$* k{ytt{j{({)  $O BBS (B,H,KM,LM,O,RM,S,T,?) >$W
#
# Non-expert prompt:
$W$* k{ytt{j{({)  $O BBS (H:lla apua) >$W
#
# Misc messages:
#
Sellaisia viestej{ ei ole. (LC suodin = $l).$W
Sinulle ei ole uusia viestej{.$W
Kirjoita viestin otsikko $G:lle : $W
Kirjoita viesti. Lopeta /EX tai Ctrl-Z) : $W
Viesti #%M on poistettu.$W
#
# Answer to V-command:
Ohjelmisto F6FBB V$E - $N aktiivista viesti{ - viimeinen on #$L$WForward 60/$F$W
#
# Misc messages:
Anna etunimesi               :
Kiitos, $I.$W
############################################################################
# Changed in 5.13f: RPMSXLEMU
Kutsu     Viim.yhteys #Cnct RPBSXLEMU Lg Nimi         Salasana     OMAhakem.$W
############################################################################
$V ei ole paikalla, voit j{tt{{ viestin SP SYSOP$W
Odota $I kutsun SysOp:ia .$W
$V ei vastannut. voit j{tt{{ viestin SP SYSOP$W
Hei, $I, $V vastaa :$W
Hei, $I de $V Connected $O consolista >>$W
Olet nyt "Expert-tilassa".$W
Olet nyt "Normaali-tilassa".$W
Olet nyt "Serveri-tilassa". Anna F <return> kun haluat takaisin BBS{{n.$W
Tiedosto $f on kopioitu.$W
Viesti %G:lle on peruutettu (Viesti on tyhj{).$W
Sinulla ei ole nyt sivutusta.$W
OP: Sinulla on nyt sivutuksessa rivej{  : $p$W
K{ytt{j{ll{ on yhteys, ei editointia.$W
$0 $1 $2 $3 $j $K = $4'$5
#
ON: "Pohjanumero" sanomille             : $q$W
(B)id, (F):lta, (V)=@BBS, (T):lle, Ots(I)kko, (S)tila, T(Y)ppi, (CR) lopetus >$W
$W(R)ead all, (P)aging, (B)BS, (S)ysop, e(X)pert, (L)ocal, (E)xclude, (M)odem,$W(U)ser list, lan(G)uage, (N)ame, pass(W)ord, pri(V)ate, (H)ome, (Z)OHC N:ro,$W(CR)=end >$W
Tuntematon kutsu $0. Luodaanko (K/E) ?
Poista $0 (K/E) ?
Kielet :$W
($0):$1
$W=== #%M loppu . %P:lt{ %G:lle ===$W$W
#
# Answer to $ (message-#)- or FN (message-#)-command:
(Fwd: = From: $P  To: $G #$0$W
#
# Header of message, when reading :
L{hett{j{    : $P$WVastaanottaja: $G$0$WTyyppi/tila  : $t$s$WL{hetetty    : %j %Kz$WBid          : $R$W
#
# Header of messages, when listing :
#
$WLC-suodin = $l$W Msg# TS  Pit  Vast. @ BBS   L{h.   Pvm    Aika  Otsikko$W
#
# Contents of each line when listing:
$M$t$s $n $G$0 $P $j $K $1$W
#
Viesti  #    : $M$WOtsikko      : $S$W
Bid (Mid)    : $R$W$W
Forward @
Forward $A BBS.$W
#
# BBS-prompt by revers-forward and standard forward:
F>$W
=>$W
#
# Messages to other station during forward:
NO - V{{r{ parametri.$W
NO - BID$W
OK $W
*** Done$W
#
Koko: $n$W
$A BBS:n kutsu tuntematon tai puutteellinen messua ei forwartoida.$WKESKEYT[ Enter, Infoa ? HIER ja ? S komenoilla.$B$B$W
Vastausviesti l{hetet{{n $G @$v$W
###############################################################################
###############################################################################
# New texts added for 5.13f
OR: Listauksessa kaikki personaalit     : $0$W
OM: Listataan omat msg. connectoiduttua : $0$W
Koti_BBS esim. OH6RBI.FIN.EU :
Anna OHC kuntanumerosi       :
KotiBBS: $0      OHC N:ro: $1$W
H-Reitti $v:lle.$W Warning! No WP-Route known to $G$W
$W$0 held message(s).$W
(A)rchive, (K)ill, (L)ocal, (Q)uit, (R)ead, (V)erbose, (U)nhold ?
#############################################################################
# Traitement
#
# T_TRT
#
######################################## Line to be added from 515c45 #########
#
Message accepted and held for sysop prior to release.$W
#
###############################################################################
#
*** Odota, Ctrl-Z keskeytt{{.$W
*** Yhteys ei ole juuri nyt mahdollinen.$W
*** $0 ei ole yhteydess{.$W
$W$B*** Connected to $0 (Reconnected BBS:{{n Ctrl-Z).$W
*** Reconnected.$W
*** "Breikki" $0:lta ***$W
*** --Loppu-- ***$W
"Breikkaa" viestin $0:lta.$W
Keskeytyspyynt| $0:lta. Koodi : $1$W
Lopetuspyynt| hyv{ksytty, ei yhteyksi{.$W
Uudelleen k{ynnistyspyynt| hyv{ksytty, aloitan.....$W
Tuntematon komento.$W
Keskeytyspyynt| hyl{tty.$W
Olet BBS-tilassa. Anna 'F <return>' p{{set serveriin.$W
#
# Server-menu
#
# T_MEN
$W$*: SERVER-MENU (C,D,N,Q,T,F,B. ?=Apua) >
#
# The next 2 lines are sent together for sysop, only the last one is sent for
# other users !
#
$W 
$W(C) Yhteystilasto.$W(D) Informaatio.$W(Q) QTH-Lokaattori.$W(N) K{ytt{j{tiedot.$W(T) Satelliitit.$W(F) Paluu BBS-tilaan.$W(B) Disconnect.$W$WApua, anna  ? (komento).$W$WSERVER-MENU (C,D,N,Q,T,F,B. ?=Apua) >
#
# Statistics-module
#
# T_STA
$W$*: YHTEYSTILASTO (G,H,I,J,L,O,F,B. ?=Apua) >
#
# The next 2 lines are sent together for sysop, only the last one is sent for
# other users !
#
$W
$W(G) Yleist{$W(H) K{ytt|-% /t $W(I) Listaa kutsut$W(J) K{ytt|-% /p$W(L) Tarkenne$W(O) Prosentit$W(F) Paluu server-menuun$W(B) Disconnect$W$Wapua, anna ?(kirjain).$W$WYHTEYSTILASTO. (G,H,I,J,L,O,F,B. ?=apua) >
P{ivitt{inen k{ytt|$W
  MAA  TII  KES  TOR  PER  LAU  SUN$W
Vuorokautinen k{ytt|$W
0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 2 2  Tunti$W
0 2 4 6 8 0 2 4 6 8 0 2$W
$N aktiivista viesti{$W
#
$0 Yhteytt{ alkaen $j$W
Yhteydet$W  Keskim{{{r{inen aika     : $0min $1s$W
  Keskim{{rin yhteyksi{ pv : $0$W
  Vilkkain aika            : Kello $1 ja $0.$W
K{ytt| (%)$W
  BBS                      : $0 % $W
  Server                   : $0 % $W
Server tarkenne:$W
  DOS                      : $0 % $W
  QTH-Lokaattori           : $0 % $W
  Informaatio              : $0 % $W
  Yhteystilasto            : $0 % $W
  K{ytt{j{tiedot           : $0 % $W
  Satelliitit              : $0 % $W
$0 $1 $2 $3 $j $K = $4'$5"$W
#
# Modul USER-DATA
#
#T_NOM
$W$*:K[YTT[J[TIEDOT (I,N,R,F,B.  ?=Apua) >
#
# The next 2 lines are sent together for sysop, only the last one is sent for
# other users !
#
$W
$W(R) Lue tiedot kutsusta.$W(I) Kutsulista.$W(N) Muuta nimi ja osoite.$W(F) Palaa SERVER-menuun.$W(B) Disconnect.$W$WApua, anna ? (komento).$W$WK[YTT[J[TIEDOT (I,N,R,F,B.  ?=Apua) >
$WKutsu        : $0$W
#
Viimeinen yhteys $j klo $K.$W
Nimi         : $1 $0$WOsoite       : $2, $3$WQTH-Lokattori: $4$WOHC-kunta Nro: $b$WPuhelin k.   : $5$WPuhelin t.   : $6$WKoti-BBS     : $7$W
Sukunimi                     :
Katuosoite                   :
Postinumero ja PAIKKA        :
Puhelin, koti                :
Puhelin, ty|                 :
QTH-lokaattori               :
$WYhteens{ $0 kutsua.$W
*** Kutsu $0 on tuntematon.$W
*** V{{r{ QTH-lokaattoti.$W
#
# Modul Satellites
#
#T_TRJ
$W$W$*:SATELLIITIT (C,P,T,F,B.  ?=Apua) >
#
# The next 2 lines are sent together for sysop, only the last one is sent for
# other users !
#
$W(M) P{ivit{ tietoja$W
$W(C) Kuvaus$W(P) Ratatiedot$W(T) Laske ratatieddot$W(F) Palaa SERVER-menuun$W(B) Disconnect$W$WApua, anna ? (komento).$WKun olet k{ytt{nyt komentoja C, P tai T, anna L listaukseen !$W$WSATELLIITIT (C,P,T,F,B.  ?=Apua) >
$WQTH-Lokaattori : $0    Satelliitti $1$W
--------------------------------------------------------------$W
* Aika  * Az. * El. * Dpl. * Et{is.* Kork. * Lon * Lat * Vai.*$W
*  UTC  * Ast * Ast * KHz  *  Km   *  Km   * Ast * Ast * 256 *$W
--------------- $j-$y ------ Kierros #$0 --------------$W
* $0:$1 * $2 * $3 * $4 * $5 * $6 * $7 * $8 * $9 *$W
Aloitusp{iv{ (Pv/Kk/vuosi):
Aloitusaika  (Tt:Mm)      :
$WOdota......$W
$WSatelliitista ei ole tietoja.$W
#
P{ivitys $j-$y.$W
Satelliitin nimi    :
Reference orbit     :
Reference year      :
Reference day       :
Mean anomaly        :
Arg. of perigee     :
R.A.A.N.            :
Inclination         :
Eccentricity        :
Mean motion         :
Derived mean motion :
Estimated step      :
Doppler frequency   :
$WRatatiedot $0:lle$W
Orbit number        : $0$W
Epoch year          : $0$W
Epoch day           : $0$W
Mean anomaly        : $0$W
Arg. of perigee     : $0$W
R.A.A.N.            : $0$W
Inclination         : $0$W
Eccentricity        : $0$W
Mean motion         : $0$W
Derived mean motion : $0$W
Estimated step      : $0$W$W
($0) $1
(F) Loppu$W
#
# Qth Locator - modul
#
#T_QTH
$W$*:QTH-LOKAATTORI (C,D,L,Q,F,B.  ?=Apua) >
#
# The next 2 lines are sent together for sysop, only the last one is sent for
# other users !
#
$W
$W(Q) QTH -> Long. Lat.$W(L) Long. Lat. -> QTH$W(D) Et{isyys/suunta$W(C) Et{isyydet$W(F) Palaa server-menuun$W(B) Disconnect$W$WApua, anna ? (komento).$W$WQTH-LOKAATTORI (C,D,L,Q,F,B.  ?=Apua) >
$WQTH lokaattori :
Maantieteelliset koordinaatit ruudun keskustaan :$W
Pituus (lon) $0 astetta $1' $2 : $3 ra $2$W
Leveys (lat) $0 astetta $1' $2 : $3 ra $2$W
$WK{yt{ muotoa$WAsteina       : 1 : 45 : 00 (suunta).$WRadiaaneina : 1.5 (suunta)$W(suunta) korvataan Pohjoinen, Etel{, It{ tai L{nsi.$W
$WPituus    (It{/L[nsi)  :
$WLeveys   (Pohj/Etel{)  :
$WQTH lokaattori : $0$W
$WQTH lokaattorista   :
$WQTH lokaattoriin   :
Suunta   : $0 ast. $1' : $2 ra$W
Et{isyys : $0 Km$W
$WQTH lokaattorisi    :
$WQTH lokaattoriin (F = Loppu) :
Laskutoimitus $0 - Kokonaismatka : $1 Km$W
Laskenta lopetettu.$W
#
# Module DOS
#
#T_DOS
$W$*: $u:$0>
Hakemisto $0 poistettu.$W
Ei tiedostoa.$W
$0 $1 $2 $3   $4 $5 $6 $7$W
Tiedostoon $f l{hetys estetty.$W
Tiedosto $f talletettu ($0 tavua).$W
L{het{ tiedosto $f (lopeta Ctrl-Z).$W
$0 tavua kopioitu.$W
$W$j $T FBBDOS V$E$W
$WKomennot :$W
Tiedosto $f poistettu.$W
$0 tavua vapaana.$W
#
# Docs-module
#
#T_INF
$W$*:INFORMAATIO$0 (N,L,R,B,F.  ?=Apua) >
#
# The next 2 lines are sent together for sysop, only the last one is sent for
# other users !
#
$W(D)         = SysOpille:  Kuvaus.$W
$W(L)         = Listaa$W(N)         = Lue info numero$W(R)         = Paluu aikaisempaan hakemistoon$W(F)         = Paluu Server-menuun$W(? H)       = Lis{{ apua$W(B)         = Disconnect$W$W$*:INFORMAATIO$0 (#,L,R,B,F.  ?=apua) >
Ei l|ydy.$W
#
# Module gateway
#
#T_GATE
Olet kanavalla $=, portilla $!. $g porttia k{ytett{viss{.$WH = Apua. Q = Quit (Ulos).$W
Porttinumero (Q = Quit) :
Olet portin kanavalla $0. Taajuus: $1MHz.$W
Ei vapaita kanavia portissa.$W
Cmd :
Keskustelutila. ESC tai > (RETURN) p{{set komentotilaan.$W
*** Virhe : Olet jo siin{ portissa !$W
*** Virhe : V{{r{ portti.$W
*** Gateway ei ole toiminnassa.$W
###############################################################################
# New texts added for 5.13f
#
$O: V[[R[ KOMENTO $0. (B,C,D,J,K,H,M,P,?)$W
L{hett{{ $f...$W
Tekstipuskuri $f avattu.$W
Tekstipuskuri suljettu.$W
###############################################################################
#
# Module YAPP
#
#T_YAP
Valmiina l{hett{m{{n $f $0-muodossa.$W
Valmiina vastaanottamaan $f $0-muodossa.$W
Sri, $0 ei ole sallittu t{ll{ taajuudella.$W
Tiedoston kuvaus. Enint{{n 40 merkki{:
$0 $1 $2 $3   $4$W
#
# Module CONFERENCE
#
#T_CNF
Saavut keskustelutilaan (Apua = ".H").$W
$H asemaa keskustelutilassa :$W
Kutsu : $0, kanava $1.$W
$H $0 saapuu keskustelutilaan.$W
Poistut keskustelutilasta.$W
$H $0 poistuu keskustelutilasta.$W
[$H - $0]$W
Ei muita asemia.$W
$H $0 : Yrityskerrat ylitetty.$W
$H $0 varattu.$W
$H $0 ei ole keskustelutilassa !$W
#
# T_THE : Module THEMES.
# 
Msg#     Dim  To     From   Title      (Theme:%T)$W
$M%r $n $G $P $1$W
%T - %t bulletins (B,F,H,L,R,Number) :
#
